1
00:00:00,980 --> 00:00:04,316
[Esang] Ai vorbit
la secretarul Marquez?

2
00:00:04,400 --> 00:00:08,029
Nu, dar trebuie să vorbesc cu fiul ei, Marcelo.

3
00:00:08,112 --> 00:00:10,072
Știi ce am văzut, bunico?

4
00:00:10,781 --> 00:00:12,783
Are o arsă de țigară aici.

5
00:00:12,908 --> 00:00:15,911
Vrei să spui același fel ca Vincent?

6
00:00:15,995 --> 00:00:18,664
Cel care a dispărut cu Junjun?

7
00:00:19,331 --> 00:00:20,791
Să ne întâlnim cât de curând.

8
00:00:20,875 --> 00:00:22,877
Aceasta este ceea ce așteptăm.

9
00:00:22,960 --> 00:00:24,628
[Joris] Am trimis pe cineva să te întâlnească.

10
00:00:24,712 --> 00:00:27,173
Îți va da tot
informațiile despre Dexter Tienza.

11
00:00:27,256 --> 00:00:29,383
Am găsit adresa amantei lui.

12
00:00:29,467 --> 00:00:30,968
Copil?

13
00:00:31,052 --> 00:00:32,553
Familia ta este completă acum.

14
00:00:32,636 --> 00:00:34,472
- Familia noastră.
- Nu.

15
00:00:34,555 --> 00:00:37,308
Nu vei auzi niciodată
orice de la mine vreodată.

16
00:00:37,391 --> 00:00:39,351
Doar dă-mi casa ei de odihnă.

17
00:00:39,435 --> 00:00:42,605
Îl vei primi doar după ce te vei căsători.

18
00:00:43,063 --> 00:00:44,190
Ce?!

19
00:00:45,733 --> 00:00:47,151
Ce mai faci?

20
00:00:52,114 --> 00:00:59,121
[temă muzicală redată]

21
00:01:38,869 --> 00:01:40,746
- [Gab își drese glasul]
- Hei, mai esti bine?

22
00:01:41,455 --> 00:01:46,627
{\an8}[muzică jazz redată prin difuzoare]

23
00:01:46,710 --> 00:01:47,878
{\an8}[Gab suspină]

24
00:01:49,672 --> 00:01:50,714
{\an8}Ne pare rău.

25
00:01:52,424 --> 00:01:54,301
{\an8}Ne pare rău? Pentru ce?

26
00:01:54,385 --> 00:01:58,305
{\an8}Ne pare rău pentru tot timpul
Eram răutăcioasă și capricioasă.

27
00:01:58,389 --> 00:02:00,558
{\an8}Pentru că sunt capricioasă și critică.
Îmi pare rău.

28
00:02:01,600 --> 00:02:02,977
{\an8}Am terminat.

29
00:02:04,061 --> 00:02:05,771
{\an8}Nu mai vreau să fiu răutăcios.

30
00:02:05,855 --> 00:02:09,525
{\an8}[muzica jazz continuă]

31
00:02:09,608 --> 00:02:11,152
{\an8}[chicotește încet]

32
00:02:13,362 --> 00:02:15,447
{\an8}Ce este atât de amuzant? Este atât de șocant?

33
00:02:15,531 --> 00:02:17,658
{\an8}Da, s-ar putea să fiu beat, dar...

34
00:02:17,741 --> 00:02:19,952
{\an8}Ma refer la fiecare cuvânt.

35
00:02:21,745 --> 00:02:23,622
{\an8}Bine, îmi pare rău și atunci.

36
00:02:24,748 --> 00:02:26,250
{\an8}Îmi pare rău pentru...

37
00:02:27,126 --> 00:02:29,170
{\an8}întorcându-se uneori la tine.

38
00:02:30,045 --> 00:02:32,131
{\an8}Adică, de cele mai multe ori. [chicoti]

39
00:02:32,256 --> 00:02:34,258
{\an8}Ești o mână, știi.

40
00:02:34,341 --> 00:02:38,053
{\an8}Dar promit,
Voi încerca să am mai multă răbdare cu tine.

41
00:02:38,137 --> 00:02:40,723
{\an8}[chicoteli]

42
00:02:41,307 --> 00:02:45,895
{\an8}[muzica jazz continuă]

43
00:02:48,772 --> 00:02:50,733
{\an8}Te-ai dus la tatăl tău, nu-i așa?

44
00:02:51,859 --> 00:02:54,862
{\an8}[bufnituri de sticlă, zgârieturi]

45
00:02:56,238 --> 00:02:57,740
{\an8}Amuzant, nu?

46
00:02:59,199 --> 00:03:02,786
{\an8}Suntem mereu în gâtul celuilalt,
dar aici bem împreună.

47
00:03:04,038 --> 00:03:05,623
{\an8}- [chicotește] La naiba.
- [muzică gânditoare]

48
00:03:06,457 --> 00:03:08,959
{\an8}Nu am o familie adevărată,

49
00:03:09,043 --> 00:03:11,462
{\an8}și nici măcar nu am prieteni adevărați.

50
00:03:12,504 --> 00:03:15,007
{\an8}Hei, încetinește. Este suficient.

51
00:03:16,175 --> 00:03:18,385
{\an8}- Te-ai săturat.
- Oh, haide.

52
00:03:18,469 --> 00:03:19,762
{\an8}Mai poți bea?

53
00:03:20,596 --> 00:03:23,807
{\an8}Nu-mi vine să cred că i-am dat odată tatălui meu...

54
00:03:26,894 --> 00:03:28,896
{\an8}[voice breaking] I-am dat o cană.

55
00:03:28,979 --> 00:03:30,397
{\an8}Asta fiind spus,

56
00:03:30,481 --> 00:03:33,150
{\an8}[sops] „Cel mai bun tată din lume”.

57
00:03:33,233 --> 00:03:35,778
{\an8}[muzică gânditoare continuă]

58
00:03:35,861 --> 00:03:36,904
{\an8}[sniffles]

59
00:03:36,987 --> 00:03:40,866
{\an8}De ce este cel mai bun
te-au rănit cel mai mult?

60
00:03:43,202 --> 00:03:46,205
{\an8}[Gab adulmecă, suspine]

61
00:03:49,625 --> 00:03:50,960
{\an8}Și ghici ce?

62
00:03:51,043 --> 00:03:52,920
{\an8}[sniffles] Vești mari!

63
00:03:54,880 --> 00:03:56,382
{\an8}Shari este însărcinată.

64
00:03:57,967 --> 00:04:00,886
{\an8}Familia lui este completă acum.
Are un nou copil care vine.

65
00:04:01,762 --> 00:04:03,055
[sufături]

66
00:04:04,098 --> 00:04:06,183
Gab, tatăl tău este încă familia ta.

67
00:04:06,267 --> 00:04:07,268
[Gab chicoti ironic]

68
00:04:07,351 --> 00:04:09,478
Familie? Glumești?

69
00:04:09,561 --> 00:04:10,771
[ batjocori]

70
00:04:12,690 --> 00:04:13,899
[Gab suspine]

71
00:04:15,067 --> 00:04:17,945
Tot ce vreau este să iau casa mamei.

72
00:04:18,654 --> 00:04:21,240
După aceea,
putem uita unul de celălalt.

73
00:04:21,323 --> 00:04:24,451
[Muzica gânditoare continuă]

74
00:04:24,535 --> 00:04:26,620
Știi ce a spus?

75
00:04:27,079 --> 00:04:29,623
El a spus că pot primi doar moștenirea mea,

76
00:04:29,707 --> 00:04:31,250
odată ce sunt căsătorit.

77
00:04:31,333 --> 00:04:32,668
[Gab chicoti ironic]

78
00:04:32,751 --> 00:04:33,919
Este ieșit din minți?

79
00:04:34,003 --> 00:04:36,505
El chiar crede că m-aș căsători?

80
00:04:36,964 --> 00:04:38,132
huh?

81
00:04:38,590 --> 00:04:40,926
Când? Când se va întâmpla asta?

82
00:04:41,051 --> 00:04:44,847
Este imposibil. Adică,
unde o să găsesc pe cineva cu care să mă căsătoresc?

83
00:04:46,181 --> 00:04:47,516
Dacă mă căsătoresc cu tine?

84
00:04:47,599 --> 00:04:49,476
[muzica gânditoare se termină]

85
00:04:49,560 --> 00:04:50,769
[chicoti]

86
00:04:53,105 --> 00:04:55,024
Chiar l-ai pierdut? [chicoti]

87
00:04:55,899 --> 00:04:57,234
[ batjocori]

88
00:04:57,318 --> 00:04:59,153
Ce? Te vei căsători cu mine?

89
00:04:59,570 --> 00:05:00,446
Da!

90
00:05:00,529 --> 00:05:01,447
[Gab] Ce?!

91
00:05:02,156 --> 00:05:03,949
Mă voi căsători cu tine dacă,

92
00:05:04,033 --> 00:05:05,200
îmi vei da o parte.

93
00:05:06,660 --> 00:05:08,579
Ce crezi? Bine, ascultă-mă.

94
00:05:08,662 --> 00:05:10,247
O vom trata doar,
ca unul dintre contractele noastre.

95
00:05:10,748 --> 00:05:12,458
Nu trebuie să fie legal.

96
00:05:12,791 --> 00:05:15,127
Ai nevoie doar
un soț pe care să-l arate bătrânului tău.

97
00:05:16,211 --> 00:05:17,421
[pleseste buzele]

98
00:05:17,504 --> 00:05:19,298
[chicoti]

99
00:05:19,381 --> 00:05:23,552
[patronii vorbesc indistinct]

100
00:05:23,635 --> 00:05:25,929
Odată ce am primit moștenirea mea,

101
00:05:26,013 --> 00:05:27,973
- Îți dau tăietura.
- Mm-hmm.

102
00:05:34,146 --> 00:05:36,732
- [clinc ochelari]
- Nu mai bea.

103
00:05:38,734 --> 00:05:39,818
Mm.

104
00:05:40,819 --> 00:05:41,904
[expiră tare]

105
00:05:56,168 --> 00:05:57,628
[zârâit geamul mașinii]

106
00:05:57,711 --> 00:05:59,671
- Plecăm mâine.
- Da, domnule.

107
00:05:59,755 --> 00:06:02,299
[motorul mașinii la ralanti]

108
00:06:02,382 --> 00:06:04,635
- [turații motorului mașinii]
- [zdrăngănește poarta]

109
00:06:08,680 --> 00:06:10,015
- [Andres] Domnule?
- Da?

110
00:06:10,099 --> 00:06:11,308
- Domnule?
- Da, domnule?

111
00:06:11,391 --> 00:06:12,601
Bună dimineaţa.

112
00:06:12,684 --> 00:06:14,353
Sir Marcelo este aici?

113
00:06:14,436 --> 00:06:16,772
Am vorbit ultima dată.
Mi-a spus să mă întorc.

114
00:06:16,855 --> 00:06:18,232
Nu a spus că așteaptă oaspeți.

115
00:06:18,315 --> 00:06:20,442
Treci la biroul BSWP.

116
00:06:20,818 --> 00:06:22,694
Nu, nu. Nu am venit pentru ajutor.

117
00:06:23,320 --> 00:06:25,823
Spune-i primarului Selo
că Andres Malvar e aici.

118
00:06:25,906 --> 00:06:28,367
- Mă cunoaşte.
- Andres Malvar?

119
00:06:28,450 --> 00:06:30,202
Dar primarul nu este aici.

120
00:06:30,494 --> 00:06:33,497
Frate, tocmai l-am văzut sosind.
Ai putea te rog să-l suni?

121
00:06:33,580 --> 00:06:35,124
Ți-am spus că nu e aici.

122
00:06:37,126 --> 00:06:39,378
[poarta metalică scârțâie, trântește]

123
00:06:39,461 --> 00:06:40,754
[clogănind încuietori]

124
00:06:41,713 --> 00:06:48,720
[muzică tulburătoare]

125
00:06:50,597 --> 00:06:54,434
Bărbații sunt cu siguranță ușor de găsit.
Doar găsiți femeile lor.

126
00:06:56,353 --> 00:06:57,354
[Max] Deci...

127
00:06:58,021 --> 00:06:59,481
Care este planul tău?

128
00:07:02,276 --> 00:07:03,819
O să-l găsesc pe nenorocitul ăla.

129
00:07:03,902 --> 00:07:05,112
[zgârieturi de scaun]

130
00:07:05,779 --> 00:07:08,448
Ca să mă poată conduce
la liderul El Cano.

131
00:07:09,533 --> 00:07:10,576
Ştii.

132
00:07:11,535 --> 00:07:14,788
Nu prea am încredere în acel Joris.

133
00:07:16,832 --> 00:07:18,375
Nici eu, Max.

134
00:07:19,793 --> 00:07:21,170
Dar…

135
00:07:21,837 --> 00:07:25,299
După ce i-am făcut,
ii va fi frica sa ma traverseze din nou.

136
00:07:27,593 --> 00:07:29,511
Sincer, e cam ciudat.

137
00:07:29,595 --> 00:07:32,890
A spus ceva despre protecție.

138
00:07:33,807 --> 00:07:36,852
El Cano a ucis deja
toți cei de pe masterlist.

139
00:07:37,436 --> 00:07:39,813
În afară de acestea
care au fost deja arestați.

140
00:07:42,566 --> 00:07:44,902
Probabil că cineva l-a bătut pe Joris.

141
00:07:46,487 --> 00:07:48,113
Daca este adevarat…

142
00:07:48,197 --> 00:07:49,781
Daca chiar asa este...

143
00:07:51,325 --> 00:07:55,496
asta ar însemna El Cano
îi datorează mult timp lui Dexter Tienza.

144
00:07:56,455 --> 00:07:57,748
Sau poate.

145
00:07:58,332 --> 00:08:00,250
Mai au nevoie de ceva de la el.

146
00:08:04,129 --> 00:08:06,632
Dacă este adevărat că el este
sub protecția lui El Cano,

147
00:08:07,841 --> 00:08:11,261
deci este posibil ca Dexter
îl cunoaște pe liderul El Cano.

148
00:08:12,429 --> 00:08:13,597
[se redă muzică ciudată]

149
00:08:13,680 --> 00:08:15,307
[Tomas] Deci, am terminat cu pasul trei?

150
00:08:15,390 --> 00:08:17,059
[Gab] Mm-hmm.
Avem certificatele noastre de naștere,

151
00:08:17,142 --> 00:08:18,852
declarație pe propria răspundere de statut unic,
și licențele de căsătorie gata.

152
00:08:18,936 --> 00:08:19,937
Totul este pus la punct.

153
00:08:20,020 --> 00:08:24,107
Vom folosi oficial
documente pentru a fi convingător.

154
00:08:24,608 --> 00:08:28,070
Chiar și judecătorul care va
să oficieze nunta este legitimă.

155
00:08:28,737 --> 00:08:30,531
Ce zici de pasul patru?

156
00:08:30,614 --> 00:08:32,616
„Înregistrarea certificatului de căsătorie”.

157
00:08:32,699 --> 00:08:34,159
Trebuie să angajăm pe cineva

158
00:08:34,243 --> 00:08:36,537
- să ne procesăm...
- Am făcut-o deja.

159
00:08:36,912 --> 00:08:39,164
De fapt, nu o vor procesa,

160
00:08:39,248 --> 00:08:42,626
deci nu ne vom căsători oficial.

161
00:08:43,585 --> 00:08:45,504
Simplu ca asta. [expiră]

162
00:08:45,587 --> 00:08:46,547
Bine.

163
00:08:46,630 --> 00:08:48,507
[muzica ciudată se estompează]

164
00:08:49,591 --> 00:08:50,842
JB…

165
00:08:52,386 --> 00:08:55,597
Este imposibil de luat
jos un grup atât de puternic.

166
00:08:56,557 --> 00:08:57,808
Max...

167
00:08:58,392 --> 00:09:00,519
Indiferent ce fac acum,

168
00:09:00,602 --> 00:09:04,439
sau pe cine mituiesc,
nimeni nu-mi va elibera pe bătrânul meu.

169
00:09:05,941 --> 00:09:08,652
Nimeni din guvern nu-l crede.

170
00:09:08,735 --> 00:09:11,613
[muzică gânditoare]

171
00:09:11,697 --> 00:09:14,533
Deci crezi că aceasta este singura ta opțiune?

172
00:09:15,576 --> 00:09:16,743
Da.

173
00:09:18,370 --> 00:09:20,539
Trebuie să fac ce mi-a cerut tatăl meu.

174
00:09:21,957 --> 00:09:25,210
Termină misiunea pe care nu a putut-o termina.

175
00:09:25,836 --> 00:09:27,754
Max, atâta timp cât voi trăi,

176
00:09:28,338 --> 00:09:29,965
Nu mă voi opri să-i vânez pe tipii ăia.

177
00:09:30,048 --> 00:09:34,052
[Muzica gânditoare continuă]

178
00:09:34,136 --> 00:09:35,345
În regulă.

179
00:09:36,221 --> 00:09:37,639
te voi ajuta.

180
00:09:38,348 --> 00:09:39,349
Max.

181
00:09:39,433 --> 00:09:41,351
JB, e în regulă.

182
00:09:42,811 --> 00:09:45,314
Am făcut asta de la început.

183
00:09:45,397 --> 00:09:47,149
Te aștepți să mă retrag acum?

184
00:09:50,110 --> 00:09:51,570
Mulțumesc, Max.

185
00:09:56,533 --> 00:09:58,952
[muzica gânditoare se estompează]

186
00:09:59,202 --> 00:10:03,665
[muzică prevestitoare]

187
00:10:03,999 --> 00:10:05,083
[femeie] Primar!

188
00:10:05,917 --> 00:10:07,628
Oh! Primar!

189
00:10:07,711 --> 00:10:09,254
- [bat în mașină]
- Primar, vă rog ajutați-vă!

190
00:10:09,338 --> 00:10:10,839
- Înapoi, domnişoară.
- Ajutor!

191
00:10:10,922 --> 00:10:11,882
Vă rog!

192
00:10:11,965 --> 00:10:14,343
- Mama are nevoie de ajutor.
- [Selo] Domnule, e în regulă.

193
00:10:14,426 --> 00:10:18,013
Chiar avem nevoie
bani pentru a-i plăti tratamentul.

194
00:10:18,096 --> 00:10:19,431
Vă rog, domnule primar.

195
00:10:19,514 --> 00:10:20,807
[Selo] Sper că asta te ajută.

196
00:10:21,475 --> 00:10:23,185
- Mulțumesc!
- Ai grijă!

197
00:10:23,268 --> 00:10:24,645
[garda] Vă rog să faceți deoparte, doamnă.

198
00:10:24,728 --> 00:10:25,812
Multumesc.

199
00:10:25,896 --> 00:10:29,775
Slavă Domnului! Mulțumesc, domnule primar!

200
00:10:29,858 --> 00:10:35,280
[muzica prevestitoare continuă]

201
00:10:37,532 --> 00:10:38,825
[muzica prevestitoare se intensifică, se termină]

202
00:10:38,909 --> 00:10:42,204
Dar partea crucială este,
tatăl meu trebuie să fie acolo pentru a fi martor

203
00:10:42,287 --> 00:10:44,665
Ceremonia cununiei civile.

204
00:10:44,748 --> 00:10:46,792
Din partea mea,
și unchiul meu trebuie să fie martor.

205
00:10:46,875 --> 00:10:49,753
Dar el nu va fi o problemă.
Mă descurc cu el.

206
00:10:50,962 --> 00:10:52,172
- Sunteţi sigur?
- Desigur.

207
00:10:52,255 --> 00:10:54,383
- Nu ne va smuci?
- Nu, e drăguţ.

208
00:10:55,634 --> 00:10:56,635
Bine.

209
00:10:58,970 --> 00:11:02,015
Deci cred că [expiră gânditor]

210
00:11:03,392 --> 00:11:05,894
procesul va dura
în jur de șase luni până la un an

211
00:11:05,977 --> 00:11:08,313
înainte ca tata să-mi transfere totul.

212
00:11:08,397 --> 00:11:09,898
Atunci asta e tot.

213
00:11:12,275 --> 00:11:13,527
Și după aceea,

214
00:11:14,694 --> 00:11:16,238
vei tăia legăturile cu el?

215
00:11:18,573 --> 00:11:19,574
Da.

216
00:11:24,496 --> 00:11:27,499
[oftă] Nu
trebuie să grăbesc asta, știi?

217
00:11:29,459 --> 00:11:30,460
Nu.

218
00:11:31,128 --> 00:11:34,756
O să-l cicăresc pentru asta
putem primi partea mea imediat.

219
00:11:36,049 --> 00:11:39,386
Apropo, te vei deplasa...

220
00:11:41,179 --> 00:11:42,305
30 de milioane de pesos.

221
00:11:43,765 --> 00:11:45,851
- Treizeci de milioane de pesos?
- [se redă muzică ciudată optimistă]

222
00:11:45,934 --> 00:11:47,352
Ce... [chicotește]

223
00:11:47,436 --> 00:11:49,229
Nu este un pic prea mult?

224
00:11:50,188 --> 00:11:52,149
Nu e nimic comparat,

225
00:11:53,066 --> 00:11:54,693
la libertatea pe care o primesc.

226
00:11:56,987 --> 00:11:58,321
Treizeci de milioane...

227
00:11:58,989 --> 00:12:00,782
- [clic pe limbă, oftă]
- [muzica ciudată optimistă se estompează]

228
00:12:00,866 --> 00:12:02,742
- Tomas.
- Hmm?

229
00:12:02,826 --> 00:12:06,163
Nimeni altcineva nu trebuie să știe despre acest contract.

230
00:12:06,246 --> 00:12:08,623
- Desigur. În afară de unchiul meu.
- [se reia muzica ciudată optimistă]

231
00:12:08,707 --> 00:12:09,666
Bine.

232
00:12:09,749 --> 00:12:12,002
Până nu se termină, nimeni altcineva nu ar trebui să știe.

233
00:12:13,128 --> 00:12:14,129
Bine.

234
00:12:14,754 --> 00:12:16,465
Copie. Copie, Sparrow.

235
00:12:16,548 --> 00:12:17,924
[chicoti]

236
00:12:18,008 --> 00:12:20,260
Deci, atunci haideți să ne căsătorim.

237
00:12:21,219 --> 00:12:22,012
Oricând.

238
00:12:22,095 --> 00:12:23,763
[muzica ciudată optimistă se estompează]

239
00:12:24,723 --> 00:12:28,894
[muzică de rău augur]

240
00:12:28,977 --> 00:12:30,854
Există două camere CCTV.

241
00:12:30,937 --> 00:12:33,732
Unul la poartă și unul la
colţul etajului doi.

242
00:12:34,900 --> 00:12:37,194
Dar numai femeia lui Tienza este înăuntru.

243
00:12:37,277 --> 00:12:38,820
Nici urmă de Tienza.

244
00:12:40,071 --> 00:12:41,072
[ofta]

245
00:12:41,740 --> 00:12:43,325
O să așteptăm să se întoarcă.

246
00:12:45,035 --> 00:12:47,329
Apoi ne vom cronometra mișcarea.

247
00:12:48,747 --> 00:12:50,207
[oftă adânc]

248
00:12:50,290 --> 00:12:52,250
Ce nebună e Tienza.

249
00:12:53,084 --> 00:12:54,544
El se autointitulează general?

250
00:12:55,253 --> 00:12:58,924
Tot ce a făcut este să se răsfețe
viciile lui și abuzează de puterea lui.

251
00:12:59,841 --> 00:13:00,926
[ofta]

252
00:13:01,009 --> 00:13:02,344
Asta e normal acum, nu?

253
00:13:03,845 --> 00:13:05,138
Dar nu-ți face griji.

254
00:13:07,015 --> 00:13:08,808
Odată ce sunteți reinstalat...

255
00:13:09,893 --> 00:13:11,228
[chicotește încet]

256
00:13:11,311 --> 00:13:13,563
… vor fi mai multe
oameni buni în armată.

257
00:13:13,647 --> 00:13:18,568
[muzică dramatică]

258
00:13:18,652 --> 00:13:20,362
Cum merge reintegrarea ta?

259
00:13:22,197 --> 00:13:23,156
[oftă tăios]

260
00:13:23,240 --> 00:13:25,200
Cazul meu este încă în curs de examinare.

261
00:13:26,701 --> 00:13:29,913
Nu vreau să-mi fac speranțe,

262
00:13:29,996 --> 00:13:32,707
dar chiar îmi doresc să iasă bine.

263
00:13:32,791 --> 00:13:36,002
[muzica dramatică se intensifică]

264
00:13:36,086 --> 00:13:37,546
Nu-ți face griji, Max.

265
00:13:41,550 --> 00:13:42,801
Totul va fi bine.

266
00:13:42,884 --> 00:13:47,389
[muzica dramatică continuă să se intensifice]

267
00:13:51,101 --> 00:13:53,144
[crescendos de muzică dramatică]

268
00:13:56,523 --> 00:14:03,530
[muzică prevestitoare]

269
00:14:06,950 --> 00:14:08,243
Hei! Care-i treaba? [palma]

270
00:14:09,035 --> 00:14:10,870
[femeie] Selo! Putem face o poză?

271
00:14:10,954 --> 00:14:12,414
Sigur, hai să facem o poză.

272
00:14:15,917 --> 00:14:18,128
- Unu, doi, trei...
- [clicuri de declanșare a camerei]

273
00:14:18,211 --> 00:14:19,296
Iată.

274
00:14:19,379 --> 00:14:21,006
- Mulţumesc.
- O, mulţumesc.

275
00:14:21,089 --> 00:14:22,090
Ai sprijinul nostru.

276
00:14:22,173 --> 00:14:23,508
- Mă voi baza pe asta!
- Sigur.

277
00:14:23,592 --> 00:14:25,385
- Mulţumesc.
- Ai grijă. Mulţumesc!

278
00:14:25,468 --> 00:14:29,222
[muzica prevestitoare continuă]

279
00:14:29,306 --> 00:14:31,725
[femeie] ți-l trimit mai târziu.

280
00:14:34,644 --> 00:14:35,604
Care-i treaba?

281
00:14:35,687 --> 00:14:42,277
[muzica prevestitoare continuă]

282
00:14:52,454 --> 00:14:59,127
[muzica prevestitoare continuă]

283
00:15:03,173 --> 00:15:04,382
Să mergem.

284
00:15:04,466 --> 00:15:06,009
[muzica prevestitoare se estompează]

285
00:15:08,345 --> 00:15:09,346
[Selo] Bună.

286
00:15:11,181 --> 00:15:12,182
[Selo oftă]

287
00:15:13,642 --> 00:15:14,643
ce mai faci?

288
00:15:17,729 --> 00:15:19,189
- [student 1] Bună ziua!
- Salut, ce faci?

289
00:15:19,272 --> 00:15:20,857
- [elevul 2] Bună ziua!
- [elevul 3] Bună ziua!

290
00:15:20,941 --> 00:15:22,943
Ai grijă la școală. Fă tot posibilul!

291
00:15:23,026 --> 00:15:23,985
Bine!

292
00:15:24,069 --> 00:15:29,783
[muzică tulburătoare]

293
00:15:36,539 --> 00:15:41,503
[muzica tulburătoare continuă]

294
00:15:47,509 --> 00:15:52,722
[muzica tulburătoare continuă]

295
00:15:58,645 --> 00:16:03,650
[muzica tulburătoare continuă]

296
00:16:10,782 --> 00:16:16,079
[muzica tulburătoare devine suspansă]

297
00:16:18,039 --> 00:16:18,915
[usa se inchide]

298
00:16:21,918 --> 00:16:26,214
[muzica plină de suspans continuă]

299
00:16:26,297 --> 00:16:27,298
[usa se deschide]

300
00:16:33,471 --> 00:16:39,019
[muzica plină de suspans continuă]

301
00:16:48,903 --> 00:16:55,410
[muzica plină de suspans continuă]

302
00:17:00,248 --> 00:17:01,833
[se apropie pași]

303
00:17:02,167 --> 00:17:03,084
[trosnește pistolul de asoma]

304
00:17:03,168 --> 00:17:07,630
[muzica plină de suspans continuă]

305
00:17:07,714 --> 00:17:08,673
[om mormăie]

306
00:17:08,757 --> 00:17:12,135
- [bâzâit pistolul asoma]
- [om gemu]

307
00:17:16,264 --> 00:17:20,935
[muzica plină de suspans continuă]

308
00:17:28,610 --> 00:17:29,569
Cine esti tu?

309
00:17:29,652 --> 00:17:31,196
[bâzâit pistolul parasitor]

310
00:17:35,158 --> 00:17:37,786
[muzica plină de suspans se estompează]

311
00:17:37,869 --> 00:17:38,870
[Dexter] Iubito?

312
00:17:42,874 --> 00:17:44,042
Cine eşti tu?

313
00:17:44,125 --> 00:17:46,044
- Nu vă mișcați!
- La naiba!

314
00:17:46,294 --> 00:17:51,674
[muzică plină de suspans]

315
00:17:51,758 --> 00:17:52,801
Opreste-te chiar acolo!

316
00:17:52,884 --> 00:17:54,636
[împușcături]

317
00:17:54,719 --> 00:17:56,012
Îl opresc din partea cealaltă!

318
00:17:56,096 --> 00:17:57,180
Merge!

319
00:17:58,431 --> 00:18:04,437
[muzica plină de suspans continuă]

320
00:18:06,606 --> 00:18:07,774
[împușcătură]

321
00:18:09,818 --> 00:18:11,820
[mârâind]

322
00:18:11,903 --> 00:18:12,904
[Max geme]

323
00:18:12,987 --> 00:18:14,197
[Max mormăit]

324
00:18:15,240 --> 00:18:16,407
Lasă-o să plece!

325
00:18:17,117 --> 00:18:19,160
Cine naiba esti?!

326
00:18:19,244 --> 00:18:21,830
[muzica plină de suspans se intensifică]

327
00:18:21,913 --> 00:18:24,624
Cine din El Cano te protejează?

328
00:18:27,085 --> 00:18:29,420
nu stiu ce
despre ce vorbești, ticălosule!

329
00:18:29,504 --> 00:18:31,172
[crescendos muzical plin de suspans]

330
00:18:38,138 --> 00:18:40,223
[gazdă] Bună dimineața, domnule.

331
00:18:40,306 --> 00:18:47,313
[muzică tulburătoare]

332
00:18:55,864 --> 00:19:02,287
[muzica tulburătoare continuă]

333
00:19:06,416 --> 00:19:12,130
[muzica tulburătoare se intensifică]

334
00:19:22,807 --> 00:19:23,766
[clicuri de declanșare a camerei]

335
00:19:23,850 --> 00:19:30,857
[muzica tulburătoare continuă]

336
00:19:38,489 --> 00:19:44,204
[construcții de muzică tulburătoare]

337
00:19:45,872 --> 00:19:47,081
Nu asta e cerința ta?

338
00:19:47,165 --> 00:19:49,334
- Te căsătorești?
- Ne vedem la nuntă.

339
00:19:49,417 --> 00:19:53,504
Unchiule, el este Gab Rivera,
femeia cu care mă căsătoresc.

340
00:19:55,131 --> 00:19:57,759
Cine este protectorul tău? Cine este El Cano?

341
00:19:58,968 --> 00:20:00,929
Vreau doar să văd
cum arată Jun acum.

342
00:20:01,012 --> 00:20:02,764
Am câteva instrumente de predicție AI.

343
00:20:02,847 --> 00:20:05,558
Dacă avem suficiente date,
cum ar fi pozele cu bebelușii lui Jun,

344
00:20:05,642 --> 00:20:08,061
este posibil de prezis
cum ar putea arăta astăzi.

345
00:20:08,144 --> 00:20:09,187
Te simți bine?

346
00:20:09,270 --> 00:20:10,897
Arată exact ca el, nu? Ăsta e el!

347
00:20:10,980 --> 00:20:12,357
Asta e Jun!

348
00:20:12,357 --> 00:20:17,357
DESCARCAT DE PE WWW.AWAFIM.TV

349
00:20:12,357 --> 00:20:22,357
Pentru cele mai recente filme și seriale cu subtitrări
Vizitați WWW.AWAFIM.TV astăzi